E tu dove leggi?

E tu dove leggi?
Lucie, Mariùs, Paul, Dedè... Lorette. Tutti bambini che leggono, libri di tutti i tipi, perdendosi dietro a lupi, streghette, polipi e avventure di ogni genere. Ciascuno in posto diverso. C'è chi legge in bus e chi in metrò, chi su un letto di pennuti e chi sotto il banco. Non manca chi sceglie luoghi più classici come la biblioteca e la libreria, o le ginocchia di mamma o papà. Ma ancora non sappiamo dove legge Lorette, con quel libro in mano... “hai deciso di portarlo lontano?”.
Tra mille colori e personaggi, le pagine si riempiono di sguardi, di luoghi, di libri, rendendo interessante e piacevole il gioco di indovinare le variazioni sul tema e di vedere dove andrà a finire a leggere Lorette. Un libro che, nonostante la ricchezza delle illustrazioni e la leggerezza del testo, viene fortemente penalizzato dalla traduzione dal francese: parole che nell'originale risultano di uso corrente anche per i bambini dell'età a cui il libro è destinato, suonano inusuali per quelli italiani. Cafè (anzi, lo stranissimo “caffé” con accento rovesciato) invece di “bar”, e poi la scelta dello stesso gran finale: quanti bambini italiani di quattro anni vanno alla toilette? Se si prova a salire con l'età, nonostante la semplicità della storia, i nomi francesi sembreranno un po' complicati al bambino che prova a leggere il libro da solo. Lo stesso editore (Clichy, esperienza francofila abbastanza recente, di Firenze) si deve essere reso conto della difficoltà e presenta on line il titolo con dei personaggi che non troviamo nell'albo, come Roberta che legge sotto la coperta, o Pietro che legge sulla metro, realizzando nei fatti un esperimento creativo di composizione che il libro sollecita fin dalle prime pagine. Anche per questo sono meritate lettura e rilettura, e per il buon ritmo delle frasi in rima, per le immagini in cui andare a caccia dei libri (ci sono anche alcune citazioni puntuali) e dei loro lettori, per la validità assoluta della scelta di Lorette.

 

 

 

 
 
 
 
Il nostro sito utilizza i cookie ACCETTO
Se vuoi saperne di più COOKIE POLICY

I NOSTRI PARTNER