I giganti e le formiche

I giganti e le formiche
Un uomo forzuto e una donna gigante: sono grandissimi e fanno una gran paura. Vivono nel bosco, in mezzo a sottili alberi dai lunghi rami verdi e a uccellini che amano volare in mucchio e anche posarsi... sull'uomo gigante! Qualche volta, però, si feriscono o spezzano un'ala, e allora cosa farà l'uomo muscoloso? La donna gigante, camminando barcolla... è per via di tutte quelle formiche? Forse ha paura? Sì, di non calpestarle. Certo che ha pazienza, ma se ogni volta prende sonno, forse bisogna trovare un sistema per risparmiarle lunghe attese e raffreddori...
Quello della coreana Cho Won hee non è certo un nome troppo noto nel mondo dell'illustrazione, ma, attraverso un passaggio per la fiera di Bologna nel 2013 e un premio nell'asiatico CJ Festival 2009, è riuscita a meritare la fiducia degli editori di Orecchio Acerbo, finendo per realizzare, con loro, un libro che sembra incarnare l'eredità della migliore storia dell'editoria per ragazzi italiana: linee pulite e una narrazione essenziale, pochi elementi su un fondo bianco e pochissime parole. Parole in stampatello, sempre perfettamente complementari rispetto al disegno, che, da solo, potrebbe (volutamente) trarre in inganno chi legge. Rispettare la natura, prendersi cura della persona amata, ma anche di ogni essere che, enorme o microscopico, mostra di avere tanta cura per noi. Rispettare e attendere i tempi della natura, escogitando, se proprio serve, un modo sostenibile di chiederle spazio. Fuori dal tempo (e quindi attualissima), la storia di due misteriosi giganti (Muscle Uncle & Fat Aunt nella versione originale) grandi di forme, ma soprattutto d'animo. Apprezzabile il tentativo di evitare, anche attraverso la traduzione, ogni possibile stereotipo legato all'aspetto esteriore e ai ruoli che questo determinerebbe. Ma le apparenze non vengono ignorate: ci si gioca con spirito, preparando a un grande spavento che ogni volta è piuttosto una sorpresa, senza mai banalizzare e sostenendo il gioco fino alla fine.

 

 

 

 
 
 
 
Il nostro sito utilizza i cookie ACCETTO
Se vuoi saperne di più COOKIE POLICY

I NOSTRI PARTNER